Taken from the New International Version (NIV)
.ukr,J
/ ukr,kah /
[ u.kɹ.kɑ ]
father+poss. (1st Pl.) Honorific
Q
/ zw /
[ zwə ]
[Rel. Clause]
nan
/ nahn /
[ nɑn ]
is
miSiD
/ mishidh /
[ mi.ʃið ]
heaven
vot
/ vot /
[ vot ]
at
,
/ , /
[ ]
Our Father in heaven,
soYnan
/
sokaonahn /
[
so.ka͡ʊ.nɑn ]
[Request]+is
q
/ rraop /
[ ra͡ʊp ]
pron. (2nd neut.)
i
/ i /
[ i ]
poss.
TrEv
/ threv /
[ θɹev ]
name
W
/ w /
[ wə ]
[Object]
heT
/ khehth /
[ çɛθ ]
honored
hallowed be your name,
.soYZgAm^
/
.sokaozhgamodh /
[
so.ka͡ʊ.ʒgæm.oð ]
[Request]+come+[Present]
q
/ rraop /
[ ra͡ʊp ]
pron. (2nd neut.)
i
/ i /
[ i ]
poss.
byTtan
/ bythtahn /
[ bɪθ.tɑn ]
kingdom
your kingdom come,
.soYfiRiv^
/
.sokaofirrivodh /
[
so.ka͡ʊ.fi.riv.oð ]
[Request]+[Passive]+to do+[Present]
q
/ rraop /
[ ra͡ʊp ]
pron. (2nd neut.)
i
/ i /
[ i ]
poss.
fë
/ fehr /
[ fɛ˞ ]
will
W
/ w /
[ wə ]
[Object]
rT
/ rth /
[ ɹ̩θ ]
Earth
vot
/ vot /
[ vot ]
at
vaDa
/ vadha /
[ vɑ.ðɑ ]
same as
W
/ w /
[ wə ]
[Object]
miSiD
/ mishidh /
[ mi.ʃið ]
heaven
vot
/ vot /
[ vot ]
at
your will be done on earth as it is in heaven.
.YcAd^
/
.kaochadodh /
[
ka͡ʊ.ʧæd.oð ]
[Imper.]+give+[Present]
gEmzet
/ gemzeht /
[ gem.zɛt ]
today
W
/ w /
[ wə ]
[Object]
XV
/ krytiv /
[ kɹɪ.tiv ]
poss. (1st plur.)
:zet
/ :zeht /
[ n̩.zɛt ]
day
geV
/ gehdiv /
[ gɛ.div ]
poss. (3rd inanim.)
SpaG
/ shpahgh /
[ ʃpɑɣ ]
bread
Give us today our daily bread.
.Y:ZAliS^
/
.kao:zhalishodh /
[
ka͡ʊ.n̩.ʒæ.liʃ.oð ]
[Imper.]+forgive+[Present]
W
/ w /
[ wə ]
[Object]
X
/ kryp /
[ kɹɪp ]
pron. (1st plur.)
i
/ i /
[ i ]
poss.
oliSedo
/ olishehdo /
[ o.li.ʃɛd.o ]
debt+[Plural]
vaDa
/ vadha /
[ vɑ.ðɑ ]
same as
:ZAliS^
/ :zhalishodh /
[ n̩.ʒæ.liʃ.oð ]
forgive+[Past Perf.]
X
/ kryp /
[ kɹɪp ]
pron. (1st plur.)
W
/ w /
[ wə ]
[Object]
XV
/ krytiv /
[ kɹɪ.tiv ]
poss. (1st plur.)
oliSedIum
/ olishehdium /
[ o.li.ʃɛd.jum ]
debt+[Person]
Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
;zov
/
;zov /
[
zov ]
and
YZAkrym^
/ kaozhakrymu /
[ ka͡ʊ.ʒæ.kɹɪm.oð ]
[Imper.]+[Not]+lead+[Future]
W
/ w /
[ wə ]
[Object]
uZREged
/ uzrhegehd /
[ u.ʒ͡re.gɛd ]
temptation
vav
/ vahv /
[ vɑv ]
into
And lead us not into temptation,
;zUnE
/
;zuhne /
[
zʌne ]
but
Yvøkï^
/ kaovoikiru /
[ ka͡ʊ.vo͡i.ki˞.oð ]
[Imper.]+save+[Future]
W
/ w /
[ wə ]
[Object]
X
/ kryp /
[ kɹɪp ]
pron. (1st plur.)
V
/ tiv /
[ tiv ]
the
udolIum
/ udolium /
[ u.dol.jum ]
evil+[Person]
nav
/ nahv /
[ nɑv ]
from
but deliver us from the evil one.