The Lord's Prayer

Matthew 6:9-13

Translation: Open     Gloss: Open Pop-up
.ukr,J 
ukr-kah
u..
father-1p.POSS.HON
Q 
zw
zwə
RC
nan 
nahn
nɑn
PRS\be
miSiD 
mishidh
mi.ʃið
heaven
vot 
vot
vot
at
, 
,
 
 
Our Father in heaven,
Ÿnan 
sokao-nahn
so.ka͡ʊ.nɑn
REQ-PRS\be
q 
rraop
ra͡ʊp
N\2s
i 
i
i
POSS
TrEv 
threv
θɹev
name
W 
w
OBJ
heT 
khehth
çɛθ
honored
hallowed be your name,
.ŸZgAm^ 
.sokao-zhgam-odh
so.ka͡ʊ.ʒgæm.
REQ-come-PRS
q 
rraop
ra͡ʊp
N\2s
i 
i
i
POSS
byTtan 
bythtahn
bɪθ.tɑn
kingdom
your kingdom come,
.ton 
.ton
ton
PASS
ŸRiv^ 
sokao-rriv-odh
so.ka͡ʊ.riv.
REQ-do-PRS
q 
rraop
ra͡ʊp
N\2s
i 
i
i
POSS
 
fehr
fɛɹ
will
W 
w
OBJ
rT 
rth
ɹ̩θ
Earth
vot 
vot
vot
at
vaDa 
vahdhah
.ðɑ
likewise
miSiD 
mishidh
mi.ʃið
Heaven
vot 
vot
vot
at
your will be done on earth as it is in heaven.
.YcAd^ 
.kao-chad-odh
ka͡ʊ.ʧæd.
IMP-give-PRS
gEmzet 
gemzeht
gem.zɛt
today
W 
w
OBJ
XV 
krytiv
kɹɪ.tiv
1p.POSS
zetâ 
zehtiahr
zɛt.jɑɹ
day
geV 
gehdiv
.div
3i.POSS
SpaG 
shpahgh
ʃpɑɣ
bread
Give us today our daily bread.
.Y:ZAliS^ 
.kao-:zhalish-odh
ka͡ʊ..ʒæ.liʃ.
IMP-forgive-PRS
W 
w
OBJ
X 
kryp
kɹɪp
1p
i 
i
i
POSS
oliSedo 
olishehd-o
o.li.ʃɛd.o
debt-PL
vaDa 
vahdhah
.ðɑ
likewise
:ZAliS^ 
:zhalish-odh
.ʒæ.liʃ.
forgive-PST.PRF
X 
kryp
kɹɪp
1p
W 
w
W
XV 
krytiv
kɹɪ.tiv
1p.POSS
oliSedIum 
olishehd-ium
o.li.ʃɛd.jum
debt-person
Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
;zov 
;zov
zov
and
YZAkrym# 
kao-zha-krym-u
ka͡ʊ.ʒæ.kɹɪm.u
IMP-NEG-lead-FUT
W 
w
OBJ
uZREged 
uzrheg-ehd
u.ʒ͡re.gɛd
tempt-NMLZ
vAv 
vav
væv
into
And lead us not into temptation,
;zUnE 
;zuhne
zʌne
but
Yvøkï^ 
kao-voikir-u
ka͡ʊ.vo͡i.ki˞.
IMP-save-FUT
W 
w
OBJ
X 
kryp
kɹɪp
1p
V 
tiv
tiv
the
udolIum 
udol-ium
u.dol.jum
evil-person
nav 
nahv
nɑv
from
but deliver us from the evil one.
Thanks!

Special thanks to Nicolás Matias Campi of Argentina for catching some grammatic errors in my translation!

News Feed

Mar 14 2016  |  Comments: 2
Dec 18 2014  |  Comments: 0
Aug 21 2013  |  Comments: 6
Jul 29 2013  |  Comments: 0
Jul 22 2013  |  Comments: 5
Jul 13 2013  |  Comments: 1
Jul 02 2013  |  Comments: 13
Jun 21 2013  |  Comments: 3
Jun 17 2013  |  Comments: 18